|
|
|
|
| Shaggy (37) |
13.07.2006 22:09
|
 |
Сообщ.: 22
|
| |
|
оценка:
 0 [0]  0
|
| Biju iemetis aci vienaa krievu psihologa gramataa un atradu interesantu piemeru par attieciibaam, cerams, ka nepieversisies uzmanibu manam tulkojumam no Krievu.val... iztulkots steigaa... |
|
|
| Shaggy (37) |
13.07.2006 22:09
|
|
Сообщ.: 22
|
| |
|
|
оценка:
0 [0] 0
|
Pilsētas, tāpat kā cilvēki rodas un lūk vienā apgabalā radās divas skaistas pilsētas.
Katra no šim pilsētām varēja dzivot savu atšķirīgu dzīvi, bet pilsētnieki ātri vien saprata, ka ir nepieciešami nelieli sakari ar citiem ciematiem un pilsētām.
Un lūk starp abām pilsētām tika uzbūvēti ceļi, šajos ceļos arī aizsākās nejauši kontakti
Autora piebilde: (Ja nekļūdos, tad cilvēkiem attiecībās tas ir iepazīšanās līmenis)
Satuvinājās abas pilsētas viena pie otras un secināja, ka kontakti, kuri radušies abu starpā saauguši lielā perspektīvā: Tas kas ir iztrūkumā šeit, galēji ir nepieciešams arī tur un otrādi.
Pilsētas atklāja viena otru un pirmie savstarpējie darījumi bagātināja abas.
Tas tik bija laime!
Tālāk bija, kā jau parasti, kad atklāj jaunas, bagātas teritorijas, daudz sapņu un reālu projektu, reklāmas parādīšanās, tirgus bums un pirmie ātrie kapitāli.
Attiecības sagrūžas virpulī, pat galva sarēbst..
Autora piebilde: (Starp cilvēkiem - romāna situācija ''Es satiku Jūs... Apburošas actiņas, jūs apbūrāt mani'' Īsāk sakot bez apburošas princeses es nevaru dzīvot ne vienu dienu.)
Pagāja laiks. Divas atsevišķas pilsētas jau iepazina viena otru, saskaņoja stabilus un izdevīgus tirgus sakarus, nobrauktie ceļi padarīja viņus tuvākus, bet pirmais apburojums pazuda viss jau ir noņemts, mekas īpašs vairs nebūs. Viņi ir blakām un vajadzīgi viens otram (viena otrai (Norm Latviešu val salīdz ar Krievu val, kur viens otrai u.t.m.l.)), bet katrs no viņiem uzzied atseviški.
Autora piebilde: (Kopīga dzīve. Romāns noslēdzies, palika konforts un abpusēja ieinteresētība.)
Bet lūk pienāca ''X'' stunda, vienā no pilsētām pie varas nāca jauns mērs un radās ''Lielais Projekts'': Divas draudzīgas pilsētas apvienot vienā veselā.
Un tas nozīmē ļoti konkrētas lietas:
Attīstīt tālāk, ne divus atsevišķus, bet vienu veselu kopīgu telefona tīklu, savienot un izveidot vienu kopīgu ceļu transporta pārvaldi, kopīgiem spēkiem uzbūvēt lidostu un pat metro.
Labs projekts, un otras pilsētas mērs tiešām redz, ka projekts patiešām ir daudzsološs. Bet tepat rodas arī smagi jautājumi:
Kurš būs šīs superpilsētas jaunais galva?
Vai visas iepriekšējās pārvaldes būs apmierinātas ar tādu pārbūvi? (Vai vai vai, nav pārliecības!)?
Un, ja, nedod Dievs, jauno pilsētu nāksies dalīt abu starpā, kādā summā abām pusēm tas izmaksās (pārbūvējot jaunas komunikācijas u.t.m.l)?
Ko darīt ar metro, kā to veidot zem zemes?
Un kam tiks lidosta?
Autora piebilde:
(Njā... Lūk jums arī situācija - Ģimene)
9.07.2006 15:38
Tulkojums no Kriev.val:
Shaggy
No grāmatas:
Nikolajs Kozlovs - Tīra patiesība vai mācību grāmata priekš Psihologa pa dzīvi (Maskava 2000) |
|
|
* Выбранная тема закрыта для обсуждения
|
|
