|
|
|
|
| Garmony (40) |
12.03.2007 18:40
|
 |
Сообщ.: 5813
|
| |
|
оценка:
 0 [0]  0
|
РАЗГОВОР С ПОРТРЕТОМ. (М.Разумный)
Поздно вечером, после долгих часов работы над рукописью, я поднял усталые глаза и увидел, что мой портрет над письменным столом как-то жалостливо смотрит на меня. В первый момент я опешил, потом в сердцах воскликнул:
- Что за странный взгляд? Почему ты меня жалеешь?
Я это сказал просто так,и, конечно, ответа не ждал. Но к большому моему удивлению, до меня донёсся тихий голос:
-Вижу, что в последнее время на твоём лбу появилась новая морщина и на голове прибавилось много седых волос. Ты стареешь! И странное дело - у нас с тобой одно тело и одна душа, а я всё ещё молод! Всё такой же, как в день моего появления на свет, без единой морщинки, без седых волос, без...
-Послушай!- прервал я раздражённо. - Зачем эти разговоры? Чем меня расстраивать, ты бы лучше облегчил мне жизнь, взяв на себя мою старость! Тебе ведь это ничего не стоит...
Портрет, как видно знавший толк в литературе, сразу ответил:
-Историю с портретом Дориана Грея оставь, пожалуйста, в покое: прошли времена, когда наш брат жертвовал собой... Я и сам хочу остаться молодым! Но могу посоветовать тебе, как облегчить бремя лет. Послушай меня, и будешь, как и я, вечно молод!
-Что же мне для этого сделать? - спросил я.
-А вот что! Прекрати работу, которая тебе стоит столько здоровья, перестань принимать всё близко к сердцу, не переживай чужих горестей, не реагируй на неспроведливость, не восторгайся, не люби, не презирай, будь ко всему равнодушен, будь...
-Вот что ты мне советуешь?- не дал я ему договорить. - Не любить и не презирать? Быть ко всему равнодушным? Нет, не хочу! Слышишь, не хочу! Хочу жить заботами людей, хочу сочувствовать их горю и радоваться их счастью. Всеми силами хочу пытаться улучшить жизнь, чего бы это мне ни стоило... А ты советуешь мне быть равнодушным... Эх ты!
Портрет ничего не ответил, он лишь недовольно скривил губы, и , как мне показалось, саркастически усмехнулся. С того ночного разговора он уж больше не смотрел на меня с сожалением. Теперь я смотрю на него с сожалением. Я жалею его, потому что он всегда один и тот же. Жизнь проходит мимо, не задевая его. А я - пусть седой, пусть с морщинами на лбу, с горькими складками у рта, - я всё же счастлив. Счастлив тому, что нахожусь в самом водовороте жизни и что мои дни и годы уходят не зря. Я живу!!! |
|
|
| Garmony (40) |
12.03.2007 19:03
|
|
Сообщ.: 5813
|
| |
|
|
оценка:
0 [0] 0
|
М.Жванецкий "МЫСЛИ"
Обращение к политикам.
Меня всегда интересовало - почему плохой язык, скверная дикция, отсутствие мысли вызывает такое большое желание встретиться с аудиторией?
Милая, я тебе скажу о своем чувстве - это чувство к тебе я пронес через всю жизнь, через еще более трудное мирное время... я пронес это чувство через всю жизнь и вот сегодня говорю тебе - "Я не люблю тебя!"
Вообще-то я всю жизнь воюю с женщинами... Когда меня спрашивают "Чем Вы занимаетесь?" - я всю жизнь воюю с женщинами. Но эти мерзавки так уклончивы, что чаще всего хлещешь по месту где она только что была. а это уже борьба с государственными учреждениями.
Не можешь любить - сиди дружи!
Чего больше всего хочется, когда влезешь наверх? Плюнуть вниз
Неудовлетворенными остались наши вертикальные потребности. Жизнь свелась к сбору горизонтальных благ.
Сейчас наступило время, когда аккомпанемент выступает с сольными концертами.
Нормальный человек в нашей стране откликается на окружающее только одним - он пьет. Поэтому непьющий все-таки сволочь.
Как же надо ненавидеть эту страну, чтобы бросить квартиру после такого ремонта.
Может быть вы не знаете, но в Одессе быстроподнятое не считается упавшим.
Помер не найдя смысла в жизни, а тот помер найдя смысл в жизни, а тот помер не ища смысл в жизни, а этот вообще еще живет! Надо с ним побеседовать... |
|
|
| MaTpoc |
12.03.2007 22:23
|
|
|
оценка:
0 [0] 0
|
Теория Хаоса. Миниатюры.
Уникальность.
Боюсь, ни в чем нет того смысла, которого мы ждем, глядя в вечность. Боюсь, нет вечности, куда мы глядим в поисках смысла. Боюсь, трех китов, удерживающих диск Земли на своих блестящих спинах, никогда не существовало, а если бы мы прошлись по коперниковской круглой Земле, мы бы свалились в пропасть безбрежного океана, что столетие за столетием вспенивают колоссальные хвосты этих китов. Где мы живем? Танцующие куклы маленького театра. В этом мире кукол нет кукольника. Никто не дернет за нить, пронизывающую странную эфемерную субстанцию под названием «жизнь», если нога застыла над пропастью. Можно лишь обернуться и посмотреть, не дернет ли за эту нить кто-нибудь из других кукол. Театр теней. Танец теней, падающих из пустоты, освещенной лучами единственной звезды. Гуляющее эхо принуждает молчать, потому что если ты скажешь хоть слово, в силу своей необратимости оно может разрушить тебя до основания. Глаза видят то, что рисует художник, а художник рисует то, что видят его глаза… Неповторимый синтез. Рождает…
Уникальность.
Однажды я была на заводе, где клепают эту самую уникальность. Самый совершенный завод в мире, оснащенный лучшим оборудованием, мощнейшими биологическими компьютерами, составляющими формулы химических реакций. Полностью автоматизированный. Наверное, когда вселенский дух еще только метался над водою, этот завод уже приобрел статус автономного интеллекта и научился идти путем самостоятельной эволюции – разсинхронизированная система, которая вследствие самоорганизации стала интеллектуальной и полностью самодостаточной. Древнейший завод. Мало, кто побывал на нем. Кому посчастливилось там побывать. Хотя… Смотря что понимать под определением слова «счастье». Величайшее счастье и величайшее горе видеть, как твоих собратьев собирают на конвейере, и понимать, что твои ступни сошли оттуда же. Да? Многим из них все равно. Они умерли.
Провожатым стали Многие Поколения. И я, задумчиво покуривая сигарету, осматривала всю необъятность этого грандиозного беспредельного механизма. Прислушивалась к различным чувствам, бегущим по аксонным артериям. Сплетающиеся, плывущие в странных неподдающихся анализу оргиях, возникающие и растворяющиеся друг в друге, будто дым тлеющего огня – они составляли мозаику моих размышлений, не требующих ни единого слова для оформления. Не возникло вопроса, зачем я здесь, однако, возник ответ: мой путь привел меня сюда. Путь Многих Поколений, что шли по моим стопам, не отставая ни на шаг. Наверное, они и толкнули меня в эти сладкие грезы – грезы о понимании, о высшем контроле.
Да, возможно…. Чтобы дернуть за чью-то нить, нужно прежде всего узреть, какие нити пронизывают твою собственную «душу». К кому они тянутся. И кто из многотысячного окружения держит их в своих руках, ухмыляясь. Каждому по одной. Грустно ли? Да нет, чего грустного может быть в неоспоримом факте. Грустных фактов не бывает – бывает грустное к ним отношение, только и всего. Однажды я ухмыльнулась в ответ и дернула за эту нить – нить, за которою держали меня. В метрономно стучащем сердце наступила зловещая тишина, и тепло горячей патоки разлилось по его полостям, смешиваюсь с кровью. Тот, кто контролирует меня, неминуемо оказывается в одной со мной упряжке, в радиусе действия моей собственной власти. Чего грустного может быть в моем отношении к данному факту?
Разве только то, что подобная упряжка всегда имеет обратную силу… независимо от обстоятельств. И избавится от обратного эффекта можно лишь одним методом: вовремя разорвать…
Ее.
- Ну так расскажи что ли что-нибудь… - сигарета обидно закончилась, и во рту образовался привкус меди. Сего происшествия было уже не избежать: я стояла здесь, я видела эти колоссальные производственные цехи, поражающие воображение своей предельной чистотой и стерильностью, я ползала любопытным взглядом по диковинным механизмам, бесконечным конвейерным процессам. Солнечные блики играли на десятках стеклянных куполов, лучась квантовыми потоками света. Уходить, так и не поняв сути увиденного, было уже бессмысленно…
- Мне бы инструкцию по эксплуатации этой штуковиной…
- Видишь эти мелкие детали?
- Ага.
- И вон те, другие?
- Да.
- А эти?
- Вижу.
- Вон станки по их сборке. Вон сектор, где пишутся программы наборов, которыми мы руководствуемся, создавая очередной, рассчитываются все факторы и коэффициенты полезного действия.
- Вижу.
- Вот тебе и ответ.
Молчание.
- На какой вопрос?
- Как мы создаем уникальность. Разве не ты его задавала? |
|
|
| Garmony (40) |
20.03.2007 16:57
|
|
Сообщ.: 5813
|
| |
|
|
оценка:
0 [0] 0
|
ИСТОРИЯ ЖИЗНИ.
- А давай поиграем. - предложил он - Как будто бы я рыцарь, а ты как будто бы дама сердца.
- Дурак. - почему-то обиделась она.
- Слабо? - засмеялся он - Слабо смущаться при виде меня? И дураком не обзываться тоже слабо.
- И ничего не слабо. - повелась она - Тогда вот чего. Ты меня тоже дурой не обзываешь и защищаешь.
- Само собой - кивнул он - А ты мне алгебру решаешь. Не рыцарское это дело.
- А ты мне сочинения пишешь. - хихикнула она - Врать и сочинять - как раз рыцарское дело.
А потом он оправдывался в телефон:
- А не надо было себя как дура вести. Тогда никто бы дурой и не назвал. Я, кстати, и извинился сразу...
- Ты сможешь сыграть влюбленного в меня человека? - спросила она
- С трудом. - ехидно ответил он - Я тебя слишком хорошо знаю. А что случилось?
- На вечеринку пригласили. А одной идти не хочется. Будут предлагать всякое.
- Нуу.. Я даже не знаю.- протянул он.
- Слабо? - подначила она.
- И ничего не слабо. - принял он предложение - С тебя пачка сигар, кстати.
- За что? - не поняла она.
- Эскорт нынче дорог. - развел руками он.
А по дороге домой он бурчал:
- Сыграй влюбленного, сыграй влюбленного. А сама по роже лупит ни за что... Влюбленные между прочим целоваться лезут обычно…
- Что это? - спросила она.
- Кольцо. Не очевидно разве? - промямлил он.
- Нибелунгов? Власти? Какая-то новая игра затевается?
- Угу. Давай в мужа и жену поиграем. - выпалил он
- Надо подумать. - кивнула она.
- Слабо? - подначил он.
- И ничего не слабо. - протянула она - А мы не заигрываемся?
- Да разведемся если что. Делов-то. - хмыкнул он.
А потом он оправдывался:
- А откуда мне знать как предложения делаются? Я ж в первый раз предлагаю. Ну хочешь еще раз попробую? Мне не слабо.
- Сыграем в родителей? - предложила она.
- Давай. В моих или в твоих? - согласился он.
- Дурак. В родителей собственного ребенка. Слабо?
- Ого как. - задумался он - Не слабо, конечно, но трудно небось..
- Сдаешься? - огорчилась она
- Не,не. Когда эт я тебе сдавался? Играю, конечно. - решился он.
- Усложняем игру. Ты теперь играешь в бабушку.
- Правда? - не поверила она.
- 3900. - кивнул он - Пацан. Слабо тебе в бабушку сыграть?
- А ты в данном случае во что играешь?
- В мужа бабушки. - засмеялся он - Глупо мне в бабушку играть.
- В де-душ-ку. Как бы ты тут не молодился. - засмеялась она - Или слабо?
- Куда я денусь-то...
Она сидела у его кровати и плакала:
- Сдаешься? Ты сдаешься что ли? Выходишь из игры? Слабо еще поиграть?
- Угу. Похоже что так. - ответил он - Неплохо поиграли, да?
- Ты проиграл раз сдаешься. Понял? Проиграл.
- Спорное утверждение. - улыбнулся он и умер. |
|
|
| Elj (66) |
20.03.2007 17:30
|
 |
Сообщ.: 974
|
| |
|
|
оценка:
0 [0] 0
|
| Garmony (23) писала: ИСТОРИЯ ЖИЗНИ.
- А давай поиграем. - предложил он - Как будто бы я рыцарь, а ты как будто бы дама сердца.
- Дурак. - почему-то обиделась она.
- Слабо? - засмеялся он - Слабо смущаться при виде меня? И дураком не обзываться тоже слабо.
- И ничего не слабо. - повелась она - Тогда вот чего. Ты меня тоже дурой не обзываешь и защищаешь.
- Само собой - кивнул он - А ты мне алгебру решаешь. Не рыцарское это дело.
- А ты мне сочинения пишешь. - хихикнула она - Врать и сочинять - как раз рыцарское дело.
А потом он оправдывался в телефон:
- А не надо было себя как дура вести. Тогда никто бы дурой и не назвал. Я, кстати, и извинился сразу...
- Ты сможешь сыграть влюбленного в меня человека? - спросила она
- С трудом. - ехидно ответил он - Я тебя слишком хорошо знаю. А что случилось?
- На вечеринку пригласили. А одной идти не хочется. Будут предлагать всякое.
- Нуу.. Я даже не знаю.- протянул он.
- Слабо? - подначила она.
- И ничего не слабо. - принял он предложение - С тебя пачка сигар, кстати.
- За что? - не поняла она.
- Эскорт нынче дорог. - развел руками он.
А по дороге домой он бурчал:
- Сыграй влюбленного, сыграй влюбленного. А сама по роже лупит ни за что... Влюбленные между прочим целоваться лезут обычно…
- Что это? - спросила она.
- Кольцо. Не очевидно разве? - промямлил он.
- Нибелунгов? Власти? Какая-то новая игра затевается?
- Угу. Давай в мужа и жену поиграем. - выпалил он
- Надо подумать. - кивнула она.
- Слабо? - подначил он.
- И ничего не слабо. - протянула она - А мы не заигрываемся?
- Да разведемся если что. Делов-то. - хмыкнул он.
А потом он оправдывался:
- А откуда мне знать как предложения делаются? Я ж в первый раз предлагаю. Ну хочешь еще раз попробую? Мне не слабо.
- Сыграем в родителей? - предложила она.
- Давай. В моих или в твоих? - согласился он.
- Дурак. В родителей собственного ребенка. Слабо?
- Ого как. - задумался он - Не слабо, конечно, но трудно небось..
- Сдаешься? - огорчилась она
- Не,не. Когда эт я тебе сдавался? Играю, конечно. - решился он.
- Усложняем игру. Ты теперь играешь в бабушку.
- Правда? - не поверила она.
- 3900. - кивнул он - Пацан. Слабо тебе в бабушку сыграть?
- А ты в данном случае во что играешь?
- В мужа бабушки. - засмеялся он - Глупо мне в бабушку играть.
- В де-душ-ку. Как бы ты тут не молодился. - засмеялась она - Или слабо?
- Куда я денусь-то...
Она сидела у его кровати и плакала:
- Сдаешься? Ты сдаешься что ли? Выходишь из игры? Слабо еще поиграть?
- Угу. Похоже что так. - ответил он - Неплохо поиграли, да?
- Ты проиграл раз сдаешься. Понял? Проиграл.
- Спорное утверждение. - улыбнулся он и умер.
Классно. И главное очень точно подмечены переходы.  |
|
|
| Garmony (40) |
20.03.2007 17:36
|
|
Сообщ.: 5813
|
| |
|
|
оценка:
0 [0] 0
|
Я рада, что кому-то понравилось.  |
|
|
|
|
| afina |
22.03.2007 10:14
|
|
|
|
оценка:
0 [0] 0
|
| А я вообще почему-то расплакалась..... |
|
|
| Ssweet (39) |
22.03.2007 11:49
|
 |
Сообщ.: 11815
|
| |
|
|
|
| Garmony (40) |
22.03.2007 16:24
|
|
Сообщ.: 5813
|
| |
|
|
оценка:
0 [0] 0
|
| Это история жизни, а такие истории бывают неожиданно грустными. Ибо все мы смертны и счастье наше призрачно. Но это не повод для грусти, а повод ценить то, что мы имеем в том отрезке времени, который называется СЕЙЧАС. Никто не знает сколько жизни ему отмеряно. Но жизнь прекрасна вопреки всему. |
|
|
| Ssweet (39) |
23.03.2007 00:10
|
|
Сообщ.: 11815
|
| |
|
|
|
| Garmony (40) |
23.03.2007 00:15
|
|
Сообщ.: 5813
|
| |
|
|
оценка:
0 [0] 0
|
| Да нет, не глупо. В 22 рано думать об этом серьёзно, но иногда задумываться стоит. |
|
|
| zeleno4ka |
23.03.2007 02:09
|
|
|
|
оценка:
0 [0] 0
|
Garmony (23) писала:
- А давай поиграем. - предложил он - Как будто бы я рыцарь, а ты как будто бы дама сердца.
- Дурак. - почему-то обиделась она.
- Слабо? - засмеялся он - Слабо смущаться при виде меня? И дураком не обзываться тоже слабо.
- И ничего не слабо. - повелась она - Тогда вот чего. Ты меня тоже дурой не обзываешь и защищаешь.
Вот это да!!! Не слабо! Замечательная жизненная история. А, ведь,и правда, всё может начаться с игры... |
|
|
| _Incognito_ (47) |
6.04.2007 04:33
|
 |
Сообщ.: 23553
|
| |
|
|
оценка:
0 [0] 0
|
Разговор
В комнате были двое - он и она.
Он - горячий и решительный,
Готовый на любой поступок.
А она - хрупкая и бледная,
Толи от холода, толи свет так падал...
Они сидели молча уже давно...
И казалось, так может продолжаться вечно,
Но тут раздался его голос:
- "Прости, что я затеял этот разговор, но все же,
Моей душе терпеть больше просто невозможно,
Я лез из кожи, пытался тебя не тревожить,
Но наступил момент, когда нам стоит подытожить,
Наши чувства, понимаю, звучит грустно,
Но может быть слова сохранят любовь,
Если она жива, или пусто, не нахожу места,
А я ведь так хотел видеть тебя своей невестой...
Дарил цветы, помнишь охапками,
Увлечения, спонсировал модными тряпками,
Нет, не подумай, мне не жалко было денег, времени,
Но я наивно считал, что эти развлечения,
Сделают нас ближе,
друзья пытались уберечь - я их не слышал,
ПРОСТО ИЗ УМА ВЫЖИЛ, ЕЛЕ ДЫША,
ТЕБЕ В ПОДАРОК ОТДАЛ СВОЮ ЖИЗНЬ,
А ТЕБЯ СЖИГАЛА ЛЮБОВЬ,
ОТВЕТЬ, СКАЖИ!!!......."
Но она молчала, разглядывая свои пальцы...
Из щелей в окне дуло холодом,
Она спряталась глубже в свитер...
Играла музыка, какая-то грустная, грустная песня,
Тянулась и тянулась бесконечно...
Он постоял немного,
Решил, что этот разговор все-таки важен для нее...
И она слушает... он продолжил:
- "Мужчины сильные люди, но есть таки вещи,
Которые время, вино, все равно не лечат,
Это что-то вечное, я знаю, будешь спорить,
Но для начала расскажу чего любовь стоит...
К ЧЕРТУ ПОСЫЛАЕШЬ ДРУЗЕЙ И ВСЕ, ЧТО БЫЛО ДОРОГО,
РАДИ ОДНОГО, КОТОРОГО, СЕРДЦЕ СОРВАНО
РЕШИЛ ВЫСКАЗАТЬ, ВЫРВАТЬСЯ, ВЫЗВАТЬ СКОРУЮ
ПОЧЕМУ ТВОЙ ВЗГЛЯД НАПРВЛЕН В СТОРОНУ???
И я ищу причины, почему так сложно,
В наших отношениях все, ведь были так похожи мы,
Думаю вино, Винток, любовь твоя первая,
Подозревал его давно, порода слишком скверная,
СКАЖИ, ЗАЧЕМ ОН В ТВОЕЙ КНИГЕ ТЕЛЕФОННОЙ?
ЗАЧЕМ ОН ТЕБЕ ШЛЕТ ВСЯКУЮ ХУЙНЮ, ВАГОНАМИ?
ЛАДНО, не хочу знать лишнего...
Пусть звонит и пишет... ты меня слышишь? .....
..Но она не ответила ему... и даже не повернулась в его сторону...
Ее заботил непослушный локон волос, который щекотал щеку...
Он посмотрел на нее пристально, как в последний раз...
К глазам подступали слезы бессилия...
Сделал над собой последнее усилие, и продолжил:
- "Скажи, хоть раз, ты думала о нас?
Не молчи, прошу, не отводи красивых глаз,
Нервов не хватит сейчас, хм, добивалась этого?
Кричу надрывисто: ТЫ МЕНЯ ПРЕДАЛА!!!!
ПЛАМЕНЕМ ЗГОРАЛ, ОСТАЛСЯ ПЕПЕЛ, ЗНАЮ, РАДА!
Я УЙДУ - ЭТО ЛУЧШЕ ЧЕМ С ПУСТОТОЮ РЯДОМ,
ТАКОЙ ВЗВЕШЕНОЙ, ГОРДОЙ И ЖЕЛАННОЙ,
СЕЙЧАС НАДЕНУ что-нибудь,
На улице прохладно...
Ждать не надо, не надо тех звонков,
В которых будешь говорить: - Что это сделать не готов,
Теперь мы порознь, я не блефую!
Можешь мне поверить, я завтра же найду другую!
Потом еще, третью - так ведь легче, но, а ты надеюсь,
- ОДИНОКОЙ БУДЕШЬ ВЕЧНО!!!!
СКАЖИ, ЧТО НИБУДЬ, СКАЖИ, В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ!
Так вот на пороге он стоял еще час...
Разбил рамку, с общей фотографией...
На коленях умолял и слал к такой-то матери...
А она не слушала его вопросы...
Ей, просто, был противен звук его голоса... |
|
|
| afina |
18.04.2007 22:46
|
|
|
|
оценка:
0 [0] 0
|
| инкогнита..спасибо |
|
|
| La_Li |
19.04.2007 09:24
|
|
|
|
оценка:
0 [0] 0
|
| Моя душа плачет... |
|
|
| _Incognito_ (47) |
19.04.2007 10:56
|
|
Сообщ.: 23553
|
| |
|
|
оценка:
0 [0] 0
|
Переведи меня
Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик. Все молчали.
Первым начал Он.
– Я тебя люблю.
Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
– Он говорит: «У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя».
Она хмыкнула и с горечью ответила:
– Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.
Переводчик повернулся к Нему и сказал:
– Она говорит: «Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это».
Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
– Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.
Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
– Он говорит: «У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага».
Она посмотрела на Него – уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви – полтора шага.
– Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!
Переводчик повернулся к Нему...
...Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:
– Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?
Переводчик не ответил; он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:
– Он говорит мне: «я хочу научиться понимать её сам».
.............................. .............................. ...........................*(c) Эли Бар-Яалом |
|
|
| Loner_2 |
19.04.2007 11:07
|
|
|
|
оценка:
0 [0] 0
|
_Incognita_ (30) писал:Переведи меня
Картинка
Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик. Все молчали.
Первым начал Он.
– Я тебя люблю.
Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
– Он говорит: «У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя».
Она хмыкнула и с горечью ответила:
– Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.
Переводчик повернулся к Нему и сказал:
– Она говорит: «Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это».
Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
– Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.
Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
– Он говорит: «У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага».
Она посмотрела на Него – уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви – полтора шага.
– Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!
Переводчик повернулся к Нему...
...Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:
– Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?
Переводчик не ответил; он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:
– Он говорит мне: «я хочу научиться понимать её сам».
.............................. .............................. ...........................*(c) Эли Бар-Яалом
|
|
|
| jdl |
19.04.2007 11:35
|
|
|
|
оценка:
0 [0] 0
|
_Incognita_ (30) писал:Переведи меня
Картинка
Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик. Все молчали.
Первым начал Он.
– Я тебя люблю.
Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
– Он говорит: «У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя».
Она хмыкнула и с горечью ответила:
– Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.
Переводчик повернулся к Нему и сказал:
– Она говорит: «Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это».
Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
– Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.
Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
– Он говорит: «У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага».
Она посмотрела на Него – уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви – полтора шага.
– Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!
Переводчик повернулся к Нему...
...Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:
– Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?
Переводчик не ответил; он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:
– Он говорит мне: «я хочу научиться понимать её сам».
.............................. .............................. ...........................*(c) Эли Бар-Яалом
если бы каждый владел таким даром переводчика,то семьи бы рушились гораздо реже  |
|
|
| _Incognito_ (47) |
19.04.2007 12:00
|
|
Сообщ.: 23553
|
| |
|
|
оценка:
0 [0] 0
|
если бы каждый владел таким даром переводчика,то семьи бы рушились гораздо реже
... если не убивать в себе компромис, то не переводчики не потребуются...  |
|
|
| jdl |
19.04.2007 12:55
|
|
|
|
|
|
|
| afina |
19.04.2007 14:03
|
|
|
|
|
| Sticky |
19.04.2007 17:16
|
|
|
|
оценка:
0 [0] 0
|
И я требую еще.
Рыдаю....  |
|
|
| La_Li |
19.04.2007 21:58
|
|
|
|
|
* Выбранная тема закрыта для обсуждения
|
|
Прекрасно..